Ecclesiastes 2:2 To laughter, I said, Deviation. and to gladness, Why do you do this?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 To G1071 laughter, G2036 I said, G4064.1 Deviation. G2532 and G3588 to G2167 gladness, G5100 Why G3778 do you do this? G4160

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3588 τω G1071 γέλωτι G2036 είπα G4064.1 περιφοράν G2532 και G3588 τη G2167 ευφροσύνη G5100 τι G3778 τούτο ποιείς G4160

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-DSM τω G1071 N-DSM γελωτι V-AAI-1S ειπα N-ASF περιφοραν G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2167 N-DSF ευφροσυνη G5100 I-ASN τι G3778 D-ASN τουτο G4160 V-PAI-2S ποιεις

HOT⁽ⁱ⁾ ² לשׂחוק אמרתי מהולל ולשׂמחה מה זה עשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7814 לשׂחוק of laughter, H559 אמרתי I said H1984 מהולל mad: H8057 ולשׂמחה and of mirth, H4100 מה What H2090 זה it? H6213 עשׂה׃ doeth

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] I said H7814 of laughter, H1984 [H8781] It is mad: H8057 and of mirth, H2090 What H6213 [H8802] doeth it?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² risum reputavi errorem et gaudio dixi quid frustra deciperis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Risum reputavi errorem, et gaudio dixi: Quid frustra deciperis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And leiyyng Y arrettide errour, and Y seide to ioye, What art thou disseyued in veyn?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² in so moch that I sayde vnto laughter: thou art madd, and to myrth: what doest thou?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² insomuch that I said unto laughter, "Thou art mad," and to mirth, "What doest thou?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ² in so much that I sayd vnto laughter: thou art mad, and to myrthe: what doest thou?

Great⁽ⁱ⁾ ² also in so moch that I sayd vnto the man gyuen to laughter: thou arte madd, & to myrth: what doest thou?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² I saide of laughter, Thou art mad: and of ioy, What is this that thou doest?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Insomuch that I saide vnto the man geuen to laughter, thou art mad: and to mirth, what doest thou

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Laughter I counted error: and to mirth I said: Why art thou vainly deceived?

KJV⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 I said [H8804] H7814 of laughter H1984 , It is mad [H8781] H8057 : and of mirth H2090 , What H6213 doeth [H8802] it?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² To laughter I said, It is madness; and to mirth, What is this thou art doing?

Webster⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] I said H7814 of laughter H1984 [H8781] , It is mad H8057 : and of mirth H2090 , What H6213 [H8802] doeth it?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² I said to laughter, Madness: and to mirth, Why doest thou this:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Τῷ γέλωτι εἶπα, περιφορὰν, καὶ τῇ εὐφροσύνῃ, τί τοῦτο ποιεῖς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Of laughter I said, It maketh one mad: and of joy, What doth this do?

YLT⁽ⁱ⁾ ² Of laughter I said, `Foolish!' and of mirth, `What is this it is doing?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² To laughter I said, It is mad: and to gladness, What did this?

Darby⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, Madness! and of mirth, What availeth it?

ERV⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

ASV⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 I said H7814 of laughter, H1984 It is mad; H8057 and of mirth, H2090 What H6213 doeth it?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter: 'It is mad'; and of mirth: 'What doth it accomplish?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Of laughter, I said, Madness! and, of mirth, What can it do?

CLV⁽ⁱ⁾ ² Mirth, I said, is a raving, And rejoicing, what then is it achieving?

BBE⁽ⁱ⁾ ² Of laughing I said, It is foolish; and of joy--What use is it?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, It is madness; and of mirth, What does it do?

LITV⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, it is madness, and of mirth, What does it do?

ECB⁽ⁱ⁾ ² Of laughter, I say, Halal! Of cheerfulness, What works?

ACV⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, It is mad, and of mirth, What does it do?

WEB⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 I said H7814 of laughter, H1984 "It is foolishness;" H8057 and of mirth, H2090 "What H6213 does it accomplish?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, "It is foolishness;" and of mirth, "What does it accomplish?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, It is mad: and of mirth, What does it?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 I said H7814 of laughter, H1984 It is mad: H8057 and of mirth, H4100 What H6213 does it?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, It is mad: and of mirth, What use is it?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, It is mad: and of delight, What does it?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 I said H7814 of laughter, H1984 It is mad: H8057 and of mirth, H2090 What H6213 does it?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, It is mad, and of mirth, What does it do?

CAB⁽ⁱ⁾ ² I said to laughter — Madness! And to mirth, Why do you do this?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² I said to laughter, Madness: and to mirth, Why do you this:

NSB⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter: »It is madness. And of pleasure: What does it do?«

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Senseless,” said I concerning laughter and pleasure, “How practical is this?”

LEB⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, "It is folly!" and of pleasure, "_⌊What does it accomplish?_⌋"*

BSB⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, “It is folly,” and of pleasure, “What does it accomplish?”

MSB⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, “It is folly,” and of pleasure, “What does it accomplish?”

MLV⁽ⁱ⁾ ² I said of laughter, It is mad and from gladness, What does it do?

VIN⁽ⁱ⁾ ² Of laughing I said, It is foolish; and of joy--What use is it?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ich sprach zum Lachen: Du bist toll und zur Freude: Was machst du?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Ich sprach H7814 zum Lachen H1984 : Du bist toll H6213 und H8057 zur Freude H2090 : Was machst du?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ich sprach zum Lachen: Du bist toll! und zur Freude: Was machst du?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Ich sprach H7814 zum Lachen H1984 : Du bist toll H8057 ! und zur Freude H2090 : Was H6213 machst du?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Zum Lachen sprach ich, es sei unsinnig; und zur Freude, was sie denn schaffe!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Zum Lachen sprach ich, es sei unsinnig; und zur Freude, was sie denn schaffe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7814 Zum Lachen H559 sprach H6213 ich, es sei unsinnig; und H8057 zur Freude H2090 , was sie denn schaffe!

DSV⁽ⁱ⁾ ² Tot het lachen zeide ik: Gij zijt onzinnig, en tot de vreugde: Wat maakt deze?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7814 Tot het lachen H559 H8804 zeide ik H1984 H8781 : Gij zijt onzinnig H8057 , en tot de vreugde H2090 : Wat H6213 H8802 maakt deze?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² J’ai dit au rire: Tu es un égarement; et à la joie: Que fais-tu?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et voici, cela aussi est vanité. J'ai dit au rire: Tu es déraison; et à la joie: Que fait-elle?

Martin⁽ⁱ⁾ ² J'ai dit touchant le ris : Il est insensé; et touchant la joie : De quoi sert-elle ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² J'ai dit du rire: Insensé! et de la joie: A quoi sert-elle?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 J’ai dit H8804 H7814 du rire H1984 : Insensé H8781 H8057 ! et de la joie H2090 : A quoi H6213 sert H8802 -elle ?

SE⁽ⁱ⁾ ² A la risa dije: Enloqueces; y al placer: ¿De qué sirve esto?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² A la risa dije: Enloqueces; y al placer: ¿De qué sirve esto?

JBS⁽ⁱ⁾ ² A la risa dije: Enloqueces; y al placer: ¿De qué sirve esto?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Për të qeshurit kam thënë: "Éshtë një marrëzi, dhe për gëzimin: "Kujt i shërben?".

RST⁽ⁱ⁾ ² О смехе сказал я: „глупость!", а о веселье: „что оно делает?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ² للضحك قلت مجنون وللفرح ماذا يفعل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Казах за смеха: Лудост е! — и за веселието: Какво постига то?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² O smijehu rekoh: "Ludost je"; o užitku: "Čemu valja?"

BKR⁽ⁱ⁾ ² Smíchu jsem řekl: Blázníš, a veselí: Co to děláš?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Jeg sagde til Latteren: Du er gal! og til Glæden: Hvad gør du?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我指嬉笑說：這是狂妄。論喜樂說：有何功效呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7814 我指嬉笑 H559 說 H1984 ：這是狂妄 H8057 。論喜樂 H6213 說：有何功效呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我指嬉笑说：这是狂妄。论喜乐说：冇何功效呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7814 我指嬉笑 H559 说 H1984 ：这是狂妄 H8057 。论喜乐 H6213 说：有何功效呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Pri la rido mi diris:GXi estas sensencajxo! kaj pri la gxojo:Kion gxi havigas?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Naurusta minä sanoin: "Mieletöntä!" ja ilosta: "Mitä se toimittaa?"

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Naurusta minä sanoin: "Mieletöntä!" ja ilosta: "Mitä se toimittaa?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Ala bagay sòt se lè yon moun ap plede ri! Pran plezi, sa pa rapòte anyen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mondék az én szívemben: no, megpróbállak téged a vígan való lakásban, hogy lásd meg, mi a jó! És ímé, az is hiábavalóság!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Aku menjadi sadar bahwa tawa adalah kebodohan dan kesenangan tak ada gunanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Io ho detto al riso: Tu sei insensato; ed all’allegrezza: Che cosa è quel che tu fai?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Io ho detto del riso: "E’ una follia"; e della gioia: "A che giova?"

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 웃음을 논하여 이르기를 미친 것이라 하였고 희락을 논하여 이르기를 저가 무엇을 하는가 하였노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Apie juoką pasakiau: “Kvailystė”, o apie linksmybes: “Kokia iš jų nauda?”

PBG⁽ⁱ⁾ ² Śmiechowi rzekłem: Szalejesz, a weselu: Cóż to czynisz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Do riso disse: Está doido; e da alegria: De que serve estar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Til latteren sa jeg: Du er gal! Og til gleden: Hvad gagn gjør du?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Am zis rîsului:,,Eşti o nebunie!`` şi veseliei:,,Ce te înşeli degeaba?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² На сміх я сказав: Нерозумний, а на радість: Що робить вона?